联系方式

0633-3981488

电子邮箱

364078092@qq.com

研究方向

汉语国际教育；英汉语比较研究

个人简介

英国上市公司官网365翻译学院经理、教授、博士生导师，山东省高等学校青年创新团队“儒学对外传播研究”团队带头人，山东省优秀研究生指导教师，英国曼彻斯特大学访问学者，兼任中国英汉语比较研究会语料库翻译学专业委员会常务理事。

学习与工作经历

1992－1996年，英国上市公司官网365外语系英语专业，学士学位；

1996至今 英国上市公司官网365翻译学院教师；

1998－2001年，英国上市公司官网365外国语言学及应用语言学专业，硕士学位；

2007－2010年，山东大学外国语学院英语语言文学专业，博士学位；

2013－2014年，英国曼彻斯特大学访学（国家留学基金委资助）。

科研项目

[1]国家社科基金一般项目：儒学英译的海外认知与接受研究（20BYY019）

[2]教育部人文社科基金青年项目：基于语料库的汉译小说常规化特征历时研究，教育部社科司（10YJC740108）（结题）

[3]山东省高等学校“青创科技计划”项目：当代儒学文献翻译和中国文化走出去（2019RWC007）。

主要论文

[1]基于历时语料库的汉译语言虚义动词演化研究——以“进行”为例，《外语教学与研究》2022年第2期。

[2]翻译与现代汉语结构容量的变化——以“介词…方位词”结构为例，《外国语》2017年第6期。

[3]汉译文学语言形合特征的历时研究，《外语教学与研究》, 2013年第1期。

主要著作

[1] Normalization in Translation: Corpus-based Diachronic Research into Twentieth-century English–Chinese Fictional Translation. Cambridge Scholars Publishing, 2014.

[2]《基于历时类比语料的翻译与现代汉语互动研究》，上海交通大学出版社，2017年。（2/2）

获奖与荣誉称号

[1] 2022年 山东省第九届教学成果奖一等奖

[2] 2021年 山东省优秀研究生指导教师

[3] 2018年 山东省高等学校人文社科优秀成果三等奖